즐겨찾기+ 최종편집: 2023-03-28 05:43:37 회원가입기사쓰기전체기사보기
뉴스 오피니언 TV 다시 보기 커뮤니티 PDF 지면보기
뉴스 > 칼럼일반
[기 고] 산남의진역사(山南義陣歷史) 102
조충래 전원생활체험학교장 본보 논설주간
경북동부 관리자 기자 / d3388100@hanmail.net입력 : 2023년 03월 15일(수) 16:23
트위터트위터
페이스북페이스북
밴드밴드
카카오스토리카카오스토리
네이버블로그블로그
ⓒ 경북동부신문
59. 又 또
可愧浮名1)一代芳(가괴부명일대방) 부질없는 이름 부끄러운 줄 안다면 한평생 아름다우리니
抱書閒臥鳳山陽2)(포서한와봉산양) 책을 안고 봉산 남쪽에 한가로이 누웠다네. 
江城雨過春草綠(강성우과춘초록) 강가 성에는 비 지난 후에 봄풀이 푸르고
籬落風飜晩花香(이락풍번만화향) 바람에 날려 울타리에 떨어진 철 늦은 꽃들이 향기롭네.
巷柳堪遮試士眼(항류감차시사안) 골목길 버드나무는 과거 보는 선비의 눈을 가리고
園蔬不野人3)(원소불파야인장) 채마밭 남새들은 시골 사람 뱃속을 두려워하지 않는다네.
西隣4)醉着歸來晩(서린취착귀래만) 서쪽 인근마을에서 술 취해 늦게야 돌아오니
供飯山妻5)笑下床(공반산처소하상) 밥상 내 온 아내는 상 앞에서 미소 짓네.

60. 懷京 한양을 그리워하며
蒼蒼6)山日暮(창창산일모) 울창한 산 속에 날은 저물고
詩酒頓忘7)歸(시주돈망귀) 시 읊고 술 마시다 돌아갈 뜻 잊었네.
醉來仍睡着(취래잉수착) 취해 돌아와 잠드려는데
明月滿空庭(명월만공정) 밝은 달이 빈 뜰에 가득하구나. 
 
 
 
 
 61. 又 또
安得8)長程去似弦(안득장정거사현) 
壯觀宇9)杳茫邊(장관환우묘망변)
可憐蝶夢殘花謝(가련접몽잔화사) 
誰使鶯聲細柳穿(수사앵성 세류천) 
古寺風流同水月10)(고사풍류동수월) 
西京消息自雲天11)(서경소식자운천) 
猶有12)草廬詩朋臥(유유초려시붕와) 
翹首行塵一然13)(교수행진일창연) 

먼 길을 어찌 활시위처럼 곧장 갈 수 있으랴
천하의 장관이 저 멀리 아득하네
가련쿠나! 나비 꿈에 남은 꽃이 지려하는데
누가 가는 버들 사이 꾀꼬리 소리 울리게 하나.
오래된 절의 풍류는 수월관음보살 같은데
한양 소식은 저 높은 하늘에서 올 터. 
아직 띠풀집엔 시 벗이 누웠으니
우러러 하늘 보며 세상으로 나가기 서글프구나. 

<산남의진유사(山南義陣遺史)26p> 동엄 정환직 선생 詩 
 
경북동부 관리자 기자  d3388100@hanmail.net
- Copyrights ⓒ경북동부신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그
 
이전 페이지로
동정
이 사람
데스크 칼럼
가장 많이 본 뉴스
회사소개 구독신청 광고문의 제휴문의 기사제보 개인정보취급방침 윤리강령 고충처리인제도 청소년보호정책 찾아오시는 길
상호: 경북동부신문 / 주소: 경상북도 영천시 최무선로 280 / 발행인.편집인: 양승원 / 청소년보호책임자 : 양승원 / 편집국장 최병식 / 논설주간 조충래
mail: d3388100@hanmail.net / Tel: 054-338-8100 / Fax : 054-338-8130 / 정기간행물 등록번호 : 경북, 다-01264
본지는 신문 윤리강령 및 그 실천요강을 준수함