(뜻이) 높고 심원해야 능히 (이를) 크게 행할 수 있고 - 서사원(徐思遠)134)

(품성을 잘) 닦고 살펴야 덕과 예를 귀히 여긴다네 - 정(鄭)

 금과 옥(金玉)은 나라의 보배가 아니로되 - 이(李)

뛰어난 인물이 곧 문명의 상서로운 징표(瑞徵)니라 - 박(朴)

부름이 있으면 서로 응하여 화답하니 - 남(南)

시절은 가히 태평성세로세 - 권(權)

 

 (원문)

公山會中各以字聯句 丙申會盟時 渭老遇聖主 朴 斯文景道修 鄭 君弼賚良臣 鄭 邦輔翊聖朝 徐 忠心推公直 黃廷幹 壯略得士剛 朴毅長 採玉思伯獻 朴 修道倚景望 趙 炳然傾丹悃 李 立之屹東岳 崔岦 堯庭命和叔 鄭世雅號湖叟 魯國士文伯 孫 德普九二占 金見龍號水月齋 聖遇千一運 呂大老號鑑湖 經國委景任 鄭經世號愚伏 行道思致遠 權 冀闕象天極 金 學海注士淵 尹 景雲呈聖瑞 柳 混泉連活源 金 德凝能潤身 朴惺號大菴 景和已殷春 權 遠方從士友 曺 眞工涵養源 李涵號雲岳 昌朝選明彦 權 聖世多景徵 孫起陽號聱漢 高遠能行甫 徐思遠號樂齋 修省貴德敬 鄭 金玉非國寶 李 龍鳳是文瑞 朴 有唱相應和 南 時可太平世 權