키스하며
and give you seven daffodils
수선화 일곱송이를 드릴 수는 있답
니다.
I do not have a fortune
당신에게 아름다운 것들을 사줄
to buy you pretty things
많은 돈은 없습니다.
But I can weave you moonbeams
하지만 달빛으로
for necklaces and rings
목걸이와 반지를 엮어드리고
And I can show you morning
천개의 언덕 위 아침을
on a thousand hills
보여주며
And kiss you
키스하고
and give you seven daffodils
수선화 일곱송이는 드릴 수 있답니다.
Oh, seven golden daffodils,
아! 일곱송이의 황금빛 수선화가
all shining in the sun
태양 아래 밝게 빛나고
To light our way to evening
일과를 마치고 저녁에 돌아가는
when our day is done
우리의 길을 밝혀주지요
And I will give you music
내가 당신에게 드릴 수 있는 것은
and a crust of bread
노래와 빵 부스러기와
And a pillow of piny boughs
당신의 머리를 쉬게 할
to rest your head
소나무 가지로 만든 베개뿐이랍니다.
A pillow of piny boughs
당신의 머리를 쉬게 할
to rest your head
소나무 가지로 만든 베개뿐이에요
*on a thousand hills(천개의 언덕
위): 성경 시편 50편 10절에 나오는
구절. 온 세상의 언덕으로 이해됨.